புறநானூறு - 82. ஊசி வேகமும் போர் வேகமும்!

புறநானூறு - 82. ஊசி வேகமும் போர் வேகமும்!

பாடியவர் :சாத்தந்தையார்.
பாடப்பட்டோன்: சோழன் போர்வைக்கோப் பெருநற்கிள்ளி.
திணை: வாகை. 
துறை: அரசவாகை.

சாறுதலைக் கொண்டெனப், பெண்ணீற்று
உற்றெனப் பட்ட மாரி ஞான்ற ஞாயிற்றுக்
கட்டில் நிணக்கும் இழிசினன் கையது
போழ்தூண்டு ஊசியின் விரைந்தன்று மாதோ

ஊர்கொள வந்த பொருநனொடு
ஆர்புனை தெரியல் நெடுந்தகை போரே!


பொருளுரை:

ஊரிலே விழா தொடங்கிவிட்டது; அங்கு போக வேண்டும். 
மனைவிக்குக் குழந்தை பிறக்கும் நேரம்; வீட்டிற்குச் சென்று அவளுக்கு உதவ வேண்டும். 

மழை பெய்கிறது; கதிரவன் மறையும் மாலைக் காலமும் வந்து கொண்டிருக்கிறது. 

இந்த நிலையில் கட்டிலைப் பின்னிக்கொண்டிருக்கும் தொழிலாளியின் (புலையன்) 
கையிலுள்ள ஊசி எவ்வளவு வேகமாக (கட்டில் பின்னும்) தோல் வாரைச் செலுத்துமோ,
அவ்வளவு விரைவாக, ஆத்தி மாலை சூடிய பெரியோன் கோப்பெரு நற்கிள்ளி ஊரைத் 
தன்வசமாக்கிக்கொள்ள வந்த மற்போர் வீரனுடன் போர் நடத்தினான்.


Description: (A Song About Sozhan Porvai Kopperu Narkkilli)
The Pulaiyan thinks that he has to go and help for the festival in his native. 
He has to go to see his wife who has gone for delivery. The rain is also raining . 
The evening is also passing fast. 
In that situation the needle in his hand sends the strap to make the cot speedly. 

The war between Narkkilli who has worn aaththi garland and 
Aamoor Mallan who came with a desire of getting back 
Aamoor defeating Narkkilli ended very soon. 

-Saaththandhaiyaar

முலம்:

http://puram400.blogspot.in/2009/06/82.html

http://thamizhanna.blogspot.in/2010/10/purananooru-71-to-100-english.html