புறநானூறு - 131. காடும் பாடினதோ?

புறநானூறு - 131. காடும் பாடினதோ?

பாடியவர்: உறையூர் ஏணிச்சேரி முடமோசியார்.
பாடப்பட்டோன்: ஆய் அண்டிரன்.
திணை: பாடாண். 
துறை: இயன் மொழி. 

மழைக்கணம் சேக்கும் மாமலைக் கிழவன்
வழைப்பூங் கண்ணி வாய்வாள் அண்டிரன்
குன்றம் பாடின கொல்லோ;
களிறுமிக உடையஇக் கவின்பெறு காடே?


பொருளுரை:

மிகுந்த யானைகள் உள்ள அழகான காடுகள் இம்மலையில் உள்ளனவே! 
மேகங்கள் கூட்டமாகத் தங்கும் பெரிய இம்மலைக்கு உரிமையுடையவனும் 
சுரபுன்னைப் பூவாலான மாலையைத் தலையில் 
அணிந்தவனும் குறி தவறாத வாளையுடையவனுமாகிய 
ஆய் அண்டிரனை இம்மலை பாடிற்றோ?

Description:(A Song About vel Aai Andiran)

Will these forests have praised the hill of Aai on which the rainy clouds settle ? 
Aai has worn the kanni made up of vazhai flowers and has a brave sword. 

Will the fertile forest which has plenty of fruits and vegetables 
have got these elephants as gifts for singing about him ? 

-Uraiyoor Eanichcheri Mudamosiyaar

முலம்:

http://puram400.blogspot.in/2009/12/131.html

http://thamizhanna.blogspot.in/2011/09/purananooru-121-to-135-english.html