Monday, August 4, 2008

Origin of 'Aayirathil Oruvan' Songs

When BR Banthulu was producing and directing 'Aayirathil Oruvan'(1965) MGR insisted on a motivational song to be sung on the ship's deck in the middle of the ocean. Banthulu tried his best to extract such a song from Vaali and other cine poets but not to his or MGR's satisfaction. Finally, Banthulu, a long time friend of kaviarasar, hesitatingly suggested the latter's name to MGR. During this period their political rivalry was at its peak. MGR had repeatedly told all and sundry that his political animosity with kaviarasar should in no way interfere with their respective professions. But it was the producers who dared not ask Kannadhasan in for fear of reprisal from MGR. Of course, Devar was an exception. MGR agreed to the suggestion which set Banthulu to telephone kaviarasar in his home. Setting aside all formalities he (kaviarasar) asked Banthulu of the song situation and before he could finish he gave him the first stanza over the phone and promised that he will come to the studio the following day to complete the same. The stanza was "atho antha paravaigal pola vaazhavendum, itho intha alaigal pola aadavendum". MGR was satisfied with the stanza at the first glance itself. Kaviarasar came the following day as promised to complete the song. MGR was impressed with this song and he requested for two more songs from kaviarasar amongst which were the classics "odum megangale oru sol keliro" and "naanamo". MGR commented to those present in kaviarasar's absence that no one can beat the genuis in Kannadhasan. He remarked that all the other poets were blank as to motivation in the middle of the sea for them to be inspired to come out with a suitable song. But the genius Kannadhasan saw the birds and waves in his mind where others had failed to notice in their imagination - they only noticed the vast ocean below and the sky above. Incidentally this song "atho antha paravai pola", it seems, has been translated with a few changes here and there to serve as the national anthem for Vietnam. I read this piece of info sometimes ago.

No comments: